1 00:00:15,558 --> 00:00:16,225 [Claire] Prej... 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,393 Si čisto v redu, John? 3 00:00:17,560 --> 00:00:18,602 Imel sem meseno spoznanje tvoje žene. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,146 Ne bom rekel, da nočem upoštevajte to, ker jaz. 5 00:00:20,312 --> 00:00:21,564 Ampak nič na tem svetu 6 00:00:21,731 --> 00:00:23,232 te lahko vzame od mene ali jaz od tebe. 7 00:00:23,399 --> 00:00:24,567 Toda general Rolàn! 8 00:00:24,692 --> 00:00:26,610 Obljubim, obdržal ga bom tukaj z mano 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,987 tako dolgo, kot Nosim to uniformo. 10 00:00:28,154 --> 00:00:29,238 Čez noč je umrl. 11 00:00:29,405 --> 00:00:30,406 Do naslednjega jutra, bil je že pokopan. 12 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 [William] Hvala Kristusu. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,284 -Monsieur Beauchamp. -Je moj polbrat. 14 00:00:33,409 --> 00:00:34,535 Ali je bil. 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,995 [Percy] Ali poznate Britanca? kapitan po imenu Richardson? 16 00:00:36,162 --> 00:00:38,247 Pošilja tvojega sina tolpi Hessovcev. 17 00:00:38,414 --> 00:00:39,290 Zakaj mi pomagaš? 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,875 [govori francosko] 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Sanjala je o tebi. 20 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 Ko so tvoji lasje kot sneg, 21 00:00:44,128 --> 00:00:46,005 imel boš modrost onkraj časa. 22 00:00:46,172 --> 00:00:48,132 Prihaja vojna v zaledje. 23 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Prišlo bo do bitke čez približno eno leto 24 00:00:49,967 --> 00:00:51,927 na mestu imenovane Kings Mountain. 25 00:00:52,094 --> 00:00:53,763 In to V njem umre James Fraser. 26 00:00:53,929 --> 00:00:54,972 Benjamin Cleveland. 27 00:00:55,139 --> 00:00:56,974 Na vaši zemlji je Tory po imenu Cunningham. 28 00:00:57,141 --> 00:01:00,019 Cleveland - potem si James Fraser v knjigi. 29 00:01:02,062 --> 00:01:04,522 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 30 00:01:04,690 --> 00:01:08,152 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 31 00:01:08,319 --> 00:01:12,114 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 32 00:01:12,281 --> 00:01:15,826 ♪ Sem jaz? ♪ 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,122 ♪ Veselje duše ♪ 34 00:01:20,247 --> 00:01:24,126 ♪ Plula je na dan ♪ 35 00:01:24,293 --> 00:01:26,837 ♪ Nad morjem ♪ 36 00:01:27,004 --> 00:01:31,842 ♪ Za Skye ♪ 37 00:01:32,134 --> 00:01:34,970 ♪ Val in vetrič ♪ 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,848 ♪ Otoki in morja ♪ 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,518 ♪ Gore dežja ♪ 40 00:01:40,684 --> 00:01:43,854 ♪ In sonce ♪ 41 00:01:44,271 --> 00:01:47,149 ♪ Vse to je bilo dobro ♪ 42 00:01:47,316 --> 00:01:50,194 ♪ Vse to je bilo pošteno ♪ 43 00:01:50,360 --> 00:01:52,696 ♪ Vse to sem bil jaz ♪ 44 00:01:52,863 --> 00:01:57,868 ♪ Ni ga več ♪ 45 00:01:59,161 --> 00:02:01,372 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 46 00:02:01,539 --> 00:02:04,542 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 47 00:02:04,708 --> 00:02:07,378 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 48 00:02:07,545 --> 00:02:10,673 ♪ Sem jaz? ♪ 49 00:02:10,840 --> 00:02:13,300 ♪ Veselje duše ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:17,096 ♪ Plula je na dan ♪ 51 00:02:17,263 --> 00:02:20,766 ♪ Več kot ♪ 52 00:02:20,933 --> 00:02:25,062 ♪ Morje ♪ 53 00:02:25,396 --> 00:02:29,859 ♪ Za Skye ♪ 54 00:02:34,238 --> 00:02:37,156 [predvaja dramatična glasba] 55 00:02:37,324 --> 00:02:40,244 ♪ ♪ 56 00:02:57,970 --> 00:03:01,015 [igra živahna ljudska glasba] 57 00:03:01,181 --> 00:03:04,143 ♪ ♪ 58 00:03:13,193 --> 00:03:15,487 ga. Abbott je imel tak glavnik, 59 00:03:15,654 --> 00:03:17,531 ampak nikoli nam ni dovolila, da se ga dotaknemo. 60 00:03:19,700 --> 00:03:22,202 Fanny, bi ga rad imel? 61 00:03:23,203 --> 00:03:23,913 Ali ga imate? 62 00:03:24,079 --> 00:03:26,081 Da, prinesti domov. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 Imeti vse zase. 64 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 [Hiram] Gospa MacKenzie, Imam tvojo objavo. 65 00:03:34,048 --> 00:03:35,841 Razmislite o tem medtem ko grem po objavo. 66 00:03:43,933 --> 00:03:45,225 To je zelo lepo. 67 00:03:46,977 --> 00:03:48,103 Da, gospod. 68 00:03:48,270 --> 00:03:50,356 Čeprav je videti malo ni na mestu v teh koncih. 69 00:03:52,524 --> 00:03:53,817 Tako kot ti. 70 00:03:57,112 --> 00:03:59,031 Tudi ti si lepa. 71 00:04:02,785 --> 00:04:04,703 Kako bi me rad obdržal družbo na mojih potovanjih? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,455 To mi sploh ne bi smelo biti všeč. 73 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Oh, pridi zdaj. 74 00:04:08,832 --> 00:04:11,293 Zdi se ti čisto pustolovec. 75 00:04:11,418 --> 00:04:14,421 In ti si krastač lizalec nog. 76 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 [smeh] 77 00:04:19,009 --> 00:04:21,595 [predvaja mehka napeta glasba] 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,932 ♪ ♪ 79 00:04:26,892 --> 00:04:27,935 Fanny? 80 00:04:28,310 --> 00:04:29,812 So vas ti moški motili? 81 00:04:30,521 --> 00:04:31,689 Oni so častniki. 82 00:04:33,315 --> 00:04:34,316 Kako lahko poveš? 83 00:04:34,775 --> 00:04:36,360 [Fanny] Tako, kot so nosijo sami. 84 00:04:36,735 --> 00:04:38,821 Stvari, ki so mi jih rekli, uradniki pri-- 85 00:04:39,446 --> 00:04:40,656 v bordelu 86 00:04:41,532 --> 00:04:42,992 govoril na enak način, 87 00:04:43,117 --> 00:04:44,201 mislijo, da zmorejo kakor hočejo, 88 00:04:44,368 --> 00:04:45,284 imajo kogar hočejo. 89 00:04:45,411 --> 00:04:47,037 Pusti me pogovori se z njimi. 90 00:04:47,204 --> 00:04:49,123 Ne. Samo pojdiva. 91 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 prosim 92 00:04:56,839 --> 00:04:59,925 [ptičje žvrgolenje] 93 00:05:05,055 --> 00:05:06,432 Tale je zate. 94 00:05:08,434 --> 00:05:10,060 Od vašega nekdanjega moža je. 95 00:05:15,024 --> 00:05:16,483 Kaj hoče s tabo? 96 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Pravzaprav si želi Brianno. 97 00:05:20,154 --> 00:05:24,324 Očitno je v Savani, in William je z njim. 98 00:05:24,867 --> 00:05:26,493 Povabil jo je, naj pride in naslikaj portret 99 00:05:26,660 --> 00:05:29,204 nečakove žene in sina. 100 00:05:29,997 --> 00:05:32,624 No, grem pogledat če bi rada šla. 101 00:05:34,168 --> 00:05:35,627 Ne, ne boš. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,300 Bi vam bilo mar preoblikovati to? 103 00:05:44,011 --> 00:05:44,887 št. 104 00:05:45,304 --> 00:05:46,805 To ne vključuje vas. 105 00:05:46,930 --> 00:05:48,599 [Jamie] Nočem sodelovati. 106 00:05:49,224 --> 00:05:53,437 Ne mislim, da bi bil sploh povezan z Johnom Grayem, 107 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 ampak, uh, je malo pozno za to. 108 00:05:55,314 --> 00:05:57,066 Veš kaj se je zgodilo. Veš zakaj se je to zgodilo. 109 00:05:57,191 --> 00:05:58,859 Vem, kaj se je zgodilo. 110 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Položil te je na tla, razširi noge, 111 00:06:01,153 --> 00:06:02,279 in te zavihtel. 112 00:06:02,863 --> 00:06:03,822 Misliš, da kdaj slišim ime tega človeka 113 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 in ne pomisliš na to? Gonadh air a chlachan! 114 00:06:05,866 --> 00:06:07,201 Mislil sem, da smo končal s tem. 115 00:06:11,205 --> 00:06:13,499 Sem ti enkrat rekel Sem ljubosumen človek? 116 00:06:15,501 --> 00:06:16,418 Ti si, jaz pa... 117 00:06:16,585 --> 00:06:19,296 In sem ti povedal Zameril sem vsako uro 118 00:06:19,463 --> 00:06:21,799 si preživela v postelji drugega moškega? 119 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 -Saj si. -[Jamie] Resno sem mislil. 120 00:06:28,889 --> 00:06:30,557 Še vedno mislim. 121 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Ampak ti bo uspelo kakor hočeš. 122 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 Bog ve, da vedno. 123 00:06:34,186 --> 00:06:36,855 Ampak ne pretvarjaj se, da ne veš kaj čutim ob tem. 124 00:06:38,774 --> 00:06:40,442 Johnu se ne moreš večno izogibati. 125 00:06:40,609 --> 00:06:42,444 Če je William vpleten z njim, potem si tudi ti. 126 00:06:42,611 --> 00:06:43,654 [Jamie] Prekleti William. 127 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [pok z vrati] 128 00:06:47,074 --> 00:06:48,492 Svinjari Škot. 129 00:06:49,827 --> 00:06:50,702 [Fanny se odkašlja] 130 00:06:53,122 --> 00:06:54,706 Kaj je naredil William? 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,460 [Claire] William ni naredil ničesar. 132 00:06:59,378 --> 00:07:01,421 Zakaj je potem G. Fraser tako jezen? 133 00:07:02,714 --> 00:07:06,260 On je Škot, kar pomeni, da je trmast. 134 00:07:06,426 --> 00:07:09,138 Ampak nima karkoli v zvezi z Williamom. 135 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Ti verjetno ne bi mu smel povedati. 136 00:07:12,516 --> 00:07:13,642 Kaj mu je povedal? 137 00:07:13,892 --> 00:07:15,727 Vem, kaj pomeni "swived". 138 00:07:16,645 --> 00:07:18,564 Moški ne marajo deliti žensko. 139 00:07:23,443 --> 00:07:25,654 Res si mi všeč in g. Fraser. 140 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Dober si bil do mene. 141 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Škoda, da bom moral iti. 142 00:07:31,410 --> 00:07:33,537 Zakaj za vraga bi moral iti? 143 00:07:33,704 --> 00:07:36,039 [Fanny] je vprašal William G. Fraser naj poskrbi zame. 144 00:07:36,206 --> 00:07:37,166 Če je jezen na Williama, 145 00:07:37,332 --> 00:07:39,042 ne bo hotel narediti kar je William vprašal. 146 00:07:39,209 --> 00:07:42,880 In potem bom moral pojdi nazaj k gospe Abbott. 147 00:07:43,463 --> 00:07:44,381 Moral bom delati. 148 00:07:44,548 --> 00:07:47,259 Nikoli ne boš imel da grem nazaj tja. 149 00:07:48,010 --> 00:07:50,053 Sprejeli smo vas ker smo te želeli. 150 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 Ne, nisi. 151 00:07:52,472 --> 00:07:54,808 William je naredil G. Fraser me vzemite. 152 00:07:55,350 --> 00:07:57,102 [predvaja nežna glasba] 153 00:07:57,269 --> 00:08:01,148 Če govorim kot nekdo, ki oba pozna precej dobro, 154 00:08:01,315 --> 00:08:03,525 Zagotavljam vam, da nihče bi lahko naredil katerega koli od njih 155 00:08:03,692 --> 00:08:05,736 narediti karkoli proti njegovi volji. 156 00:08:13,076 --> 00:08:15,537 G. Fraser je obljubil da boš varen. 157 00:08:17,122 --> 00:08:20,209 On drži besedo, jaz pa tudi. 158 00:08:20,334 --> 00:08:23,295 ♪ ♪ 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,013 Ben ni mrtev. 160 00:08:33,179 --> 00:08:35,265 Zato njegovo telo ni v njegovem grobu. 161 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Zdi se veliko več verjetno Ben 162 00:08:39,852 --> 00:08:43,315 je pokopan v grobu z ime tistega drugega človeka na njem. 163 00:08:44,232 --> 00:08:46,944 Kdor koli jih je pokopal, bi jih lahko preprosto so zmešali telesa. 164 00:08:47,069 --> 00:08:50,656 Ali pa je Ben pobegnil, oni pa pokopal drugo osebo 165 00:08:50,822 --> 00:08:52,282 v grobu, da bi prikril dejstvo. 166 00:08:52,449 --> 00:08:53,533 Zakaj bi kdo iti v težave? 167 00:08:53,700 --> 00:08:55,327 Da bi prikrili zadrego izgubiti 168 00:08:55,494 --> 00:08:57,371 ugleden ujetnik visokega ranga. 169 00:09:02,209 --> 00:09:04,127 Naredil sem jih še nekaj povpraševanja, ampak... 170 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 na žalost nihče nisem govoril z imeli kaj več informacij. 171 00:09:07,547 --> 00:09:10,676 Verjetno zato, ker ne obstaja. 172 00:09:11,969 --> 00:09:15,639 Imel sem kositrnega vojaka, ki mi ga je dal Ben ko smo bili fantje. 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,266 General Rolan. 174 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 Vrnil sem mu ga ko je šel v vojno. 175 00:09:20,269 --> 00:09:21,353 Ni bilo med njegovimi stvarmi. 176 00:09:21,520 --> 00:09:23,438 In misliš, da je Ben živ 177 00:09:23,605 --> 00:09:26,984 ker tega ni imel kositrnega vojaka, ki si mu ga dal? 178 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 [posmehuje se] Poznal sem te ne bi razumel. 179 00:09:30,862 --> 00:09:34,533 Uh, imeli ste... težko nekaj mesecev William, 180 00:09:34,700 --> 00:09:36,493 - in mislim, da morda ... -Ne gre za to. 181 00:09:36,660 --> 00:09:38,870 Iščete za občutek namena. 182 00:09:39,746 --> 00:09:41,957 Ne, obstaja tukaj je nekaj narobe. 183 00:09:42,124 --> 00:09:43,040 Vem. 184 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 Omenili niste nobenega to za Lady Grey, kajne? 185 00:09:46,003 --> 00:09:47,087 seveda ne. 186 00:09:47,254 --> 00:09:49,298 Ne, razen če kaj najdem pomembno ji povedati. 187 00:09:50,799 --> 00:09:52,926 [predvaja zamišljena glasba] 188 00:09:53,093 --> 00:09:56,013 ♪ ♪ 189 00:10:00,058 --> 00:10:03,061 Čeprav ne nameravam dajati kakršno koli verodostojnost vaši teoriji, 190 00:10:03,812 --> 00:10:06,148 če je Ben pobegnil, kot trdite, 191 00:10:06,315 --> 00:10:10,527 potem bi verjetno sporočil svojemu poveljniku. 192 00:10:10,652 --> 00:10:11,445 Hmm? 193 00:10:14,114 --> 00:10:17,909 No, po sreči, Generalmajor Leslie 194 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 je na novo dodeljen v južno kampanjo, 195 00:10:20,662 --> 00:10:24,499 in general Prévost drži kosilo v njegovo čast. 196 00:10:24,666 --> 00:10:28,170 Lahko bi nabavil vabilo za vas, če želite. 197 00:10:28,337 --> 00:10:30,672 Preprosto poskušate spravi me nazaj v družbo. 198 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 No, kako naključno torej, da je priložnost 199 00:10:32,799 --> 00:10:35,552 naj bi nastala, pri kateri oba dobiva kar hočeva. 200 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 ♪ ♪ 201 00:10:44,436 --> 00:10:47,022 Torej me John želi naslikati portret. 202 00:10:47,147 --> 00:10:48,106 Hmm. 203 00:10:49,608 --> 00:10:51,693 Hej, zakaj ti piše in ne Da? 204 00:10:53,028 --> 00:10:56,448 No, ker tvoj oče in Lord John se je sprl. 205 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Trenutno so ne govorjeno. 206 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 Joj. 207 00:11:00,619 --> 00:11:01,995 Kakšno izpadanje? 208 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 [vzdihne] 209 00:11:04,539 --> 00:11:08,085 Ko sem mislil, da je Jamie mrtev, Poročila sem se z njim. 210 00:11:08,251 --> 00:11:09,211 Kaj? 211 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 No, bil sem približno biti aretiran 212 00:11:11,338 --> 00:11:13,298 kot vohun za Kontinentalna vojska in, no, 213 00:11:13,465 --> 00:11:15,801 John je mislil, da je edina pot da se to ne bi zgodilo 214 00:11:15,967 --> 00:11:18,095 če bi bil poročen britanskemu častniku. 215 00:11:20,055 --> 00:11:21,014 Oh. 216 00:11:22,140 --> 00:11:23,016 Zakaj je torej Da jezen? 217 00:11:23,183 --> 00:11:24,976 Sliši se kot John te je ščitil. 218 00:11:25,519 --> 00:11:27,270 [posmehuje se] Ni tako spala sta skupaj. 219 00:11:30,732 --> 00:11:33,068 -Mama! -[vzdihne] 220 00:11:33,235 --> 00:11:34,820 Zgodilo se je le enkrat. 221 00:11:34,945 --> 00:11:38,323 Oba sva se utapljala v- v žalosti in alkoholu. 222 00:11:38,698 --> 00:11:39,616 [vzdihne] 223 00:11:40,033 --> 00:11:42,160 Tega res ne znam razložiti. 224 00:11:42,702 --> 00:11:43,954 Vau. 225 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 [smeh] 226 00:11:46,415 --> 00:11:47,999 Kako za vraga bo Pogledam Johna v oči 227 00:11:48,165 --> 00:11:49,376 ko ga vidim? 228 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 [igra razigrana ljudska glasba] 229 00:11:51,420 --> 00:11:54,756 Čakaj, ni mi treba zdaj ga kliči Da, kajne? 230 00:11:56,174 --> 00:11:58,718 Ne šali se s tem pred očetom. 231 00:11:58,885 --> 00:12:01,555 Oh. Oh, g-- ne bom. ne bom [smeh] 232 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 [vrata se škripajoče odprejo] 233 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 se opravičujem 234 00:12:11,106 --> 00:12:12,941 Zapiral sem trgovino. 235 00:12:13,108 --> 00:12:14,776 Ampak, če obstaja nekaj kar potrebuješ, 236 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Lahko pustim besedo za g. Crombieja. 237 00:12:16,903 --> 00:12:18,488 nisem prišel opraviti nakup. 238 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Oh, kako naj potem vam pomagam, g. Fraser? 239 00:12:21,283 --> 00:12:24,035 Hči mi pravi, da dva moški so vas danes obiskali. 240 00:12:24,202 --> 00:12:25,704 Zdi se, da častniki. 241 00:12:25,871 --> 00:12:26,746 ja 242 00:12:26,913 --> 00:12:30,041 Obiskala sta me dva tovarišev mojega sina. 243 00:12:30,625 --> 00:12:33,670 Konventarji so čakajo na menjavo. 244 00:12:34,379 --> 00:12:37,048 Izkoristili so priložnost vrniti se 245 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 nekaj stvari mojega sina. 246 00:12:41,052 --> 00:12:46,308 Fraser's Ridge je dolga pot iz katere koli vojske, kapitan. 247 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 Zato mi je všeč. 248 00:12:48,852 --> 00:12:52,272 To je tisto, kar trdiš biti všeč tudi o tem. 249 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 res. 250 00:12:58,195 --> 00:12:59,237 Zelo velikodušno od njih, 251 00:12:59,404 --> 00:13:02,449 potovati tako daleč za družabni klic. 252 00:13:03,033 --> 00:13:04,034 ja 253 00:13:04,451 --> 00:13:05,702 Bilo je. 254 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 Samo upam lahko, da sem prav izrazil svojo hvaležnost. 255 00:13:14,961 --> 00:13:16,630 [predvaja mehka napeta glasba] 256 00:13:16,796 --> 00:13:19,841 Vem, da se ne bova videla iz oči v oči v smislu politike. 257 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 In nisem za imeti človekovo mnenje 258 00:13:22,969 --> 00:13:26,056 proti njemu, ne bom tolerirati kakršna koli dejanja 259 00:13:26,223 --> 00:13:29,017 ki bo ogrozil Greben ali njeni naseljenci. 260 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 Lahko vam zagotovim 261 00:13:32,020 --> 00:13:34,564 da tisti moški ni nikomur nič hudega. 262 00:13:35,106 --> 00:13:36,650 Ne razumem, kaj je bilo rečeno, 263 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 vendar je eden izmed njih spregovoril s Frances, 264 00:13:38,527 --> 00:13:42,531 mlada deklica v moji skrbi, jo močno razburil. 265 00:13:42,697 --> 00:13:44,699 Opravičujem se za njihovo obnašanje. 266 00:13:45,242 --> 00:13:47,577 Pogovarjal se bom z njimi naj se vrnejo. 267 00:13:48,703 --> 00:13:52,665 Čeprav se mi zdi malo verjetno jih boš spet videl. 268 00:13:53,375 --> 00:13:54,584 Zelo dobro. 269 00:13:54,751 --> 00:13:55,835 kapitan. 270 00:13:56,002 --> 00:13:58,922 ♪ ♪ 271 00:14:14,062 --> 00:14:15,313 [Amaranthus] Uh, oprostite moji vsiljivosti. 272 00:14:15,480 --> 00:14:20,068 Rekli so mi, da si zunaj, ali pa nikoli ne bi... 273 00:14:22,654 --> 00:14:25,615 [William] V redu je. Uh- uh, si kaj potreboval? 274 00:14:28,785 --> 00:14:31,746 Mislil sem na ta telovnik bi lahko šlo lepo 275 00:14:31,913 --> 00:14:33,957 z obleko Stric John te je dobil. 276 00:14:34,374 --> 00:14:35,292 Ti si naredil to? 277 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 Izvezla sem jo za Bena. 278 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 No, podobna sta. Jaz, uh... 279 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Vesela bi bila zate da bi kaj izkoristil. 280 00:14:45,385 --> 00:14:46,469 [William] Hvala. 281 00:14:46,595 --> 00:14:48,930 To je najbolj domiselno telovnik, ki sem ga kdaj imel. 282 00:14:49,097 --> 00:14:51,516 Sploh ni domišljavo. 283 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Vsak posebej teh hroščev 284 00:14:54,185 --> 00:14:55,395 je mogoče najti v kolonijah. 285 00:14:55,812 --> 00:14:57,105 In vsi so anatomsko pravilno 286 00:14:57,272 --> 00:14:58,565 barve in oblike. 287 00:14:58,690 --> 00:15:01,985 No, to bom priznal rdeče oči so res bile 288 00:15:02,152 --> 00:15:03,653 pridih fancy z moje strani. 289 00:15:03,820 --> 00:15:05,363 Samo pomislil sem vzorec je zahteval več rdeče barve 290 00:15:05,530 --> 00:15:07,907 kot en sam hrošč pikapolonica bi zagotovil. 291 00:15:08,617 --> 00:15:10,035 So povsem primerni. 292 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Hvala. 293 00:15:14,873 --> 00:15:18,835 Zdaj pa poglejmo, če ustreza. [smeh] 294 00:15:19,294 --> 00:15:21,296 Jaz-če nimaš nič proti, seveda. 295 00:15:22,422 --> 00:15:24,924 Oh, ja. [odčisti grlo] 296 00:15:44,444 --> 00:15:45,779 Ravno prav. 297 00:15:46,488 --> 00:15:47,906 Zakaj hrošči? 298 00:15:53,078 --> 00:15:54,037 [Amaranthus] Vem, da je verjetno 299 00:15:54,204 --> 00:15:56,122 razočaranje tvoji družini, ampak... 300 00:15:57,874 --> 00:16:00,877 moj oče ni plemstvo. 301 00:16:01,294 --> 00:16:02,879 Je naravoslovec. 302 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Ko si lahko privošči biti. 303 00:16:06,424 --> 00:16:08,218 [William] In ko on si ne more privoščiti? 304 00:16:10,595 --> 00:16:12,722 On je prodajalec knjig v Filadelfiji. 305 00:16:13,264 --> 00:16:15,141 In moj dedek je botanik. 306 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Od tod moje ime, Amaranthus. 307 00:16:18,603 --> 00:16:22,107 To je rastlina, Amaranthus retroflexus. 308 00:16:22,232 --> 00:16:23,692 [predvaja nežna glasba] 309 00:16:23,858 --> 00:16:27,237 Splošno znana kot "svinja". [smeh] 310 00:16:27,404 --> 00:16:30,031 ♪ ♪ 311 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 To je lepo ime. 312 00:16:40,250 --> 00:16:42,252 In čudovit telovnik. 313 00:16:47,340 --> 00:16:49,551 Ne. Absolutno ne. 314 00:16:49,718 --> 00:16:52,011 Rekel si Rogerju, da je očka knjiga svari pred bitko 315 00:16:52,178 --> 00:16:53,513 prihajajo v zaledje. 316 00:16:53,680 --> 00:16:55,515 Potrebovali bomo veliko več kot le nekaj lovskih pušk, 317 00:16:55,682 --> 00:16:57,517 in Savannah je kraj, kjer jih lahko dobite. 318 00:16:57,684 --> 00:16:59,644 Britanci držijo mesto, 319 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 ampak celinska vojska stoji v bližini, 320 00:17:02,814 --> 00:17:04,065 v upanju, da ga bom vzel nazaj. 321 00:17:04,648 --> 00:17:06,568 In kjer so vojske, tam so puške. 322 00:17:06,734 --> 00:17:08,069 [Jamie] Prenevarno je. 323 00:17:08,236 --> 00:17:09,487 Mesto je oblegano. 324 00:17:09,654 --> 00:17:10,946 Ljudem ne bodo dovolili, da samo pridejo in odidejo, kakor hočejo. 325 00:17:11,114 --> 00:17:13,199 No, spustili bodo gostje lorda Johna Greya, 326 00:17:13,700 --> 00:17:15,326 in Janez vključen pismo varnega prehoda 327 00:17:15,492 --> 00:17:16,536 s svojim povabilom. 328 00:17:16,703 --> 00:17:18,454 In kako boš plačal za te puške? 329 00:17:18,579 --> 00:17:21,207 Zgodovinsko gledano vemo vojskam primanjkuje denarja, 330 00:17:21,374 --> 00:17:24,836 zato smo nekaj razmišljali francoskega zlata. 331 00:17:26,337 --> 00:17:27,464 [Brianna] Zaradi tega smo bili skoraj ubiti. 332 00:17:27,630 --> 00:17:29,507 Lahko ga tudi uporabimo da se zaščitimo. 333 00:17:30,049 --> 00:17:31,426 Če vam uspe v mesto 334 00:17:31,593 --> 00:17:33,970 in razbojniki te ne oropajo vse in te pustil mrtvega. 335 00:17:34,137 --> 00:17:35,597 -Jamie, zakaj ne... -[Jamie] Ne. 336 00:17:36,556 --> 00:17:37,974 Ne, ne bom dovolil. 337 00:17:48,985 --> 00:17:50,987 Jamie, ne kaznuj Brianna in Roger 338 00:17:51,154 --> 00:17:53,114 ker si jezen o Johnu. 339 00:17:53,782 --> 00:17:55,575 Zdaj pa tudi meni ni všeč, 340 00:17:56,409 --> 00:17:57,827 ampak očitno so premislil. 341 00:17:57,952 --> 00:17:59,037 Ne gredo. 342 00:18:00,330 --> 00:18:02,540 [posmehuje se] Ne potrebujejo vaše dovoljenje. 343 00:18:03,041 --> 00:18:04,459 Prosili so za to, ali niso'? 344 00:18:04,876 --> 00:18:06,795 Prosili so za vaš blagoslov in vašo pomoč. 345 00:18:06,961 --> 00:18:08,963 Ne potrebujejo moje pomoči. 346 00:18:09,130 --> 00:18:11,758 John Gray je poskrbel vsega. 347 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Lahko bi lagal, veš. 348 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 Ne, ne bi mogel. 349 00:18:21,476 --> 00:18:24,562 Ne bi mogel lagati nikomur, Sassenacha, kaj šele jaz. 350 00:18:25,438 --> 00:18:28,399 Glede na njegovo gospostvo je imel mi je že povedal resnico-- 351 00:18:28,525 --> 00:18:30,652 Nisi mogel biti prepričan to je bila resnica. 352 00:18:31,361 --> 00:18:34,739 To bi ti lahko povedal govoril je iz svoje zadnjice 353 00:18:34,864 --> 00:18:37,492 ker te je hotel ujeziti, in ti bi mi verjel. 354 00:18:37,659 --> 00:18:40,453 Nočem ničesar slišati o zadnjici njegovega lorda. 355 00:18:50,046 --> 00:18:51,214 Tukaj. 356 00:18:56,845 --> 00:18:58,221 Zakaj potem nisi lagal? 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,016 Ker sem ti obljubil poštenost. 358 00:19:03,351 --> 00:19:05,395 Če se poštenost izkaže biti dvorezen meč, 359 00:19:05,562 --> 00:19:09,858 no, pomisli na rane so ponavadi vredni. 360 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Je Frank to mislil? 361 00:19:15,321 --> 00:19:16,489 [vzdihne] 362 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Oh, morali bi ga vprašati. 363 00:19:19,784 --> 00:19:22,912 Gre za tebe in mene. 364 00:19:24,247 --> 00:19:25,748 Kaj hočeš povedati? 365 00:19:25,874 --> 00:19:28,126 Želel sem si, da ne bi spala z Johnom? 366 00:19:30,295 --> 00:19:31,546 ali ti 367 00:19:35,091 --> 00:19:39,596 Če rečeš ne, Sassenach, Lahko naredim nekaj, kar obžalujem. 368 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 Odpustil si mi. 369 00:19:42,515 --> 00:19:44,100 - Tako si rekel. -Nisem. 370 00:19:44,517 --> 00:19:48,062 Rekel sem, da te bom ljubil za vedno, in bom, ampak-- 371 00:19:48,229 --> 00:19:52,692 Ampak nekoga ne moreš ljubiti če jim ne odpustiš. 372 00:19:57,363 --> 00:19:58,406 [Jamie vzdihne] 373 00:19:59,741 --> 00:20:02,785 Jaz ... ti odpuščam. 374 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 [vzdihne] Kako si drzneš. 375 00:20:04,787 --> 00:20:05,914 Buh-- 376 00:20:06,080 --> 00:20:07,790 najprej si jezen name ker ti ne bom odpustil, 377 00:20:07,957 --> 00:20:09,834 in zdaj si ogorčen name, ker sem. 378 00:20:10,001 --> 00:20:12,253 [Claire] Naredila nisem ničesar narobe v prvi vrsti, 379 00:20:12,420 --> 00:20:14,380 - in to veš. -[Jamie] Saj si. 380 00:20:14,547 --> 00:20:15,632 Ti si to naredil. 381 00:20:15,798 --> 00:20:20,178 Misliš, da sem bil nezvest tebi in nisem bil. 382 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 [predvaja mehka dramatična glasba] 383 00:20:21,888 --> 00:20:23,556 Ali hočeš ken kaj je narobe z mano? 384 00:20:23,723 --> 00:20:24,974 ja 385 00:20:25,141 --> 00:20:28,061 ♪ ♪ 386 00:20:29,270 --> 00:20:30,730 Prisežem pri sebi 387 00:20:31,689 --> 00:20:35,068 To stvar bom postavil 388 00:20:35,234 --> 00:20:36,527 iz moje glave. 389 00:20:37,278 --> 00:20:39,030 In večinoma mi uspe. 390 00:20:40,365 --> 00:20:43,284 In potem ti pošlje pismo, in vse se spet vrne. 391 00:20:44,077 --> 00:20:46,412 Ko pomislim na to, in vidim te, 392 00:20:47,413 --> 00:20:49,499 Moram te imeti tam in tam, ampak... 393 00:20:50,917 --> 00:20:53,836 on je tam v moji glavi. 394 00:20:55,630 --> 00:20:59,509 Kaj misliš, kako zdržim misliti, da ti in jaz 395 00:20:59,676 --> 00:21:01,511 z njim delijo posteljo v njem? 396 00:21:02,512 --> 00:21:03,763 Nismo. 397 00:21:04,889 --> 00:21:07,725 nikoli nisem, niti za sekundo, 398 00:21:07,892 --> 00:21:10,937 pomislil na koga drugega kot nate ko sem v tvoji postelji. 399 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 In moral bi biti užaljen kar misliš, da jaz. 400 00:21:14,148 --> 00:21:15,108 Jaz ne. 401 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 Jaz ne. 402 00:21:20,071 --> 00:21:22,490 Samo to je Bojim se, da bi lahko. 403 00:21:23,032 --> 00:21:25,994 ♪ ♪ 404 00:21:27,120 --> 00:21:28,663 Povem ti kaj. 405 00:21:30,999 --> 00:21:32,333 Pusti to... 406 00:21:35,044 --> 00:21:36,170 ... meni. 407 00:21:39,298 --> 00:21:42,885 Razmišljate zelo visoko od sebe, Sassenach. 408 00:21:43,011 --> 00:21:45,972 ♪ ♪ 409 00:22:01,195 --> 00:22:04,157 [oba sopiha] 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,148 Hmm. 411 00:23:20,733 --> 00:23:25,571 Ali mislite, da smo to dobili? zdaj zunaj našega sistema? 412 00:23:30,118 --> 00:23:31,285 "Naše"? 413 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Naš. 414 00:23:39,836 --> 00:23:42,046 Da, imamo. 415 00:23:42,463 --> 00:23:45,424 ♪ ♪ 416 00:23:51,806 --> 00:23:53,850 [oba se smejita] 417 00:24:02,150 --> 00:24:03,985 Sem razbil kožo? 418 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 Naredi to ... 419 00:24:10,032 --> 00:24:12,660 ... vsakič, ko se me dotakneš, Sassenach. 420 00:24:13,494 --> 00:24:16,414 ♪ ♪ 421 00:24:27,258 --> 00:24:30,219 [ptičje žvrgolenje] 422 00:24:38,019 --> 00:24:39,228 [vrata se zaprejo] 423 00:24:39,812 --> 00:24:42,481 Gremo spat prepirljivi o tvojem tretjem možu, 424 00:24:43,149 --> 00:24:45,026 in se zbudim, da najdem gledaš v knjigo 425 00:24:45,193 --> 00:24:46,402 napisal tvoj prvi. 426 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 [oba se smejita] 427 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 No, na tvojo srečo sem samo jaz zaljubljen v svojega drugega. 428 00:24:50,656 --> 00:24:51,699 [Jamie se smeji] 429 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 kaj počneš 430 00:24:57,038 --> 00:24:58,080 Samo razmišljam. 431 00:24:59,916 --> 00:25:01,667 -O Franku? -Hmm. 432 00:25:03,586 --> 00:25:05,755 Mogoče se je namenil meni prebrati to knjigo 433 00:25:05,922 --> 00:25:07,215 dokler je bil živ. 434 00:25:07,757 --> 00:25:09,926 Uh, da ugotovim kaj se ti je zgodilo, 435 00:25:10,468 --> 00:25:12,303 da si preživel Culloden. 436 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 In to življenje, ki sem ga zamišljen s teboj, sanjan, 437 00:25:17,225 --> 00:25:18,726 je bil na dosegu roke. 438 00:25:19,560 --> 00:25:21,395 Potem mi ga je ukradel. 439 00:25:21,896 --> 00:25:23,439 Je lahko tako zvit? 440 00:25:23,981 --> 00:25:25,316 Drži toliko sovraštva? 441 00:25:27,026 --> 00:25:28,152 ali ti 442 00:25:29,403 --> 00:25:32,657 Johnu ne morem odpustiti, midva pa sva bila poročen le nekaj tednov. 443 00:25:33,532 --> 00:25:34,825 Če bi bil Frank. 444 00:25:37,036 --> 00:25:39,121 Sovražil bi me zaradi ... 445 00:25:39,830 --> 00:25:43,042 vzemite svoje srce v celoti, za vedno. 446 00:25:47,421 --> 00:25:50,258 A kaj ko je mislil si se vrnil k meni? 447 00:25:51,217 --> 00:25:53,135 Mogoče je kazen. 448 00:25:54,303 --> 00:25:57,890 V Wentworthu, sem zašepetal v Black Jackovem ušesu 449 00:25:58,057 --> 00:25:59,225 datum njegove smrti. 450 00:25:59,934 --> 00:26:02,812 Prebral sem jo pri Franku raziskovalne naloge. 451 00:26:03,562 --> 00:26:05,815 Toda v tistem trenutku je bilo edino orožje, ki sem ga imel. 452 00:26:06,315 --> 00:26:08,234 Ker sem hotel mučiti ga. 453 00:26:09,068 --> 00:26:10,903 Misliš, Frank te muči? 454 00:26:11,737 --> 00:26:12,989 nevem 455 00:26:14,365 --> 00:26:15,491 mogoče. 456 00:26:16,784 --> 00:26:21,414 Da ne pozabim nate, ne pusti te oditi. 457 00:26:24,292 --> 00:26:26,002 No, človeka je mogoče mučiti z resnico 458 00:26:26,168 --> 00:26:27,586 pa tudi laž. 459 00:26:28,587 --> 00:26:32,174 Zdaj pa, kaj si rekel Black Jacku je bilo resnično, Claire. 460 00:26:34,093 --> 00:26:37,096 Samo ne vem kaj je res ali ne več. 461 00:26:37,972 --> 00:26:39,890 To je tisto, kar me skrbi. 462 00:26:40,308 --> 00:26:43,144 [predvaja nežna glasba] 463 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 ♪ ♪ 464 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 [Frank] Veš, da je resnično. 465 00:26:55,948 --> 00:27:00,619 V srcu, veš kar je napisano je resnica. 466 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 [nerazločno klepetanje] 467 00:27:07,001 --> 00:27:09,879 [igranje mehke godalne glasbe] 468 00:27:10,004 --> 00:27:12,965 ♪ ♪ 469 00:27:16,052 --> 00:27:17,553 General Leslie. 470 00:27:17,928 --> 00:27:18,721 dober dan 471 00:27:18,888 --> 00:27:20,973 William Ransom, gospod, tvoj služabnik. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,518 Verjamem, da poznaš mojega očeta, Lord John Grey. 473 00:27:24,685 --> 00:27:26,437 Oh, seveda. 474 00:27:26,604 --> 00:27:28,773 Užitek izdelovati tvoj znanec. 475 00:27:28,898 --> 00:27:30,358 Kako očarljiv telovnik. 476 00:27:30,524 --> 00:27:31,233 Hvala. 477 00:27:31,359 --> 00:27:32,693 Moja sestrična jo je izvezla zame 478 00:27:32,860 --> 00:27:35,821 To je moj bratranec Vdova Benjamina Greya. 479 00:27:36,822 --> 00:27:38,908 Verjamem, da se je boril pod vaš ukaz, general. 480 00:27:39,075 --> 00:27:40,659 To je zelo velika izguba. 481 00:27:40,826 --> 00:27:44,663 Moje globoko sožalje tebi in tvoji družini. 482 00:27:44,830 --> 00:27:45,873 Hvala. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,666 Pred kratkim sem obiskal Taborišče Middlebrook 484 00:27:47,833 --> 00:27:49,168 da se poklonim na njegovem grobu. 485 00:27:49,335 --> 00:27:52,421 Imel je tako neverjetno moč in duh. 486 00:27:53,714 --> 00:27:56,801 Zelo težko se mi zdi verjeti, da je tam poginil. 487 00:27:58,344 --> 00:28:00,513 Kdaj je bilo nazadnje si se slišal z njim? 488 00:28:00,679 --> 00:28:03,432 Ko je odšel z napadalna skupina, bojim se. 489 00:28:04,767 --> 00:28:08,187 Dobil sem eno pismo potem ko so jih ujeli 490 00:28:08,354 --> 00:28:09,605 in nič več. 491 00:28:11,440 --> 00:28:14,777 Bil je dober vojak in še boljši človek. 492 00:28:17,988 --> 00:28:20,866 [gong odmeva] 493 00:28:21,033 --> 00:28:23,369 Predvidevam, da je kosilo postreženo. 494 00:28:28,749 --> 00:28:32,253 Zanima me, če lahko prosim za uslugo od vas, moj gospod. 495 00:28:32,420 --> 00:28:34,088 Kolonialni urad želi izvedeti več 496 00:28:34,255 --> 00:28:36,340 o pogojih pod katerim 497 00:28:36,465 --> 00:28:38,050 naši ujetniki so zadržani. 498 00:28:38,217 --> 00:28:40,469 Kot pred kratkim obiskal Middlebrook, 499 00:28:40,636 --> 00:28:42,596 morda bi bil pripravljen govoriti z mojim adjutantom 500 00:28:42,763 --> 00:28:44,849 in mu povej kaj tam ste bili priča. 501 00:28:45,975 --> 00:28:47,351 Z veseljem bi. 502 00:28:48,227 --> 00:28:49,895 Govoril je prej z očetom. 503 00:28:50,896 --> 00:28:53,023 Njegove izkušnje z zaporniki je bil seveda, 504 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 pred časom. [smeh] 505 00:28:55,526 --> 00:28:57,403 Zaporniki? Moj oče? 506 00:28:57,570 --> 00:28:58,612 Lord John je bil guverner 507 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 zapora na Škotskem, ali ni bil? 508 00:29:01,198 --> 00:29:04,910 Hm...dvajset, morda pred petindvajsetimi leti. 509 00:29:05,369 --> 00:29:06,662 Pred petindvajsetimi leti? 510 00:29:06,829 --> 00:29:08,539 Ardsmuir, verjamem se je imenovalo. 511 00:29:08,706 --> 00:29:11,542 [predvaja nežna radovedna glasba] 512 00:29:11,709 --> 00:29:14,753 ♪ ♪ 513 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 [čivkanje žuželk] 514 00:29:27,266 --> 00:29:28,851 Ste vi zdravilec? 515 00:29:30,603 --> 00:29:31,729 sem. 516 00:29:33,647 --> 00:29:36,025 Jaz sem Claire. In ti si? 517 00:29:37,693 --> 00:29:40,154 Jaz sem Agnes. Agnes Whitaker. 518 00:29:42,281 --> 00:29:44,241 Si poškodovana, Agnes? 519 00:29:44,408 --> 00:29:46,577 Ne, to je moja mama. 520 00:29:46,702 --> 00:29:49,622 Z otrokom je, in ona- ona potrebuje pomoč. 521 00:29:50,539 --> 00:29:52,082 In kje je zdaj tvoja mama? 522 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 [predvaja napeta glasba] 523 00:29:55,169 --> 00:29:58,130 ♪ ♪ 524 00:30:00,216 --> 00:30:03,219 [stokanje] 525 00:30:06,764 --> 00:30:09,350 Jaz sem Binta. To je Susannah. 526 00:30:09,517 --> 00:30:11,185 Nekaj ​​je narobe. 527 00:30:11,352 --> 00:30:13,771 Susannah, jaz sem Claire. 528 00:30:13,896 --> 00:30:15,272 grem pomagat. 529 00:30:15,397 --> 00:30:17,775 [stokanje] 530 00:30:17,900 --> 00:30:20,861 ♪ ♪ 531 00:30:22,863 --> 00:30:25,908 Pomagal sem na desetine dojenčkov pridite na svet, gospa. 532 00:30:26,075 --> 00:30:27,535 Ta ne bo prišel. 533 00:30:27,660 --> 00:30:28,911 Mislim, da se je zataknil. 534 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 kaj je 535 00:30:40,965 --> 00:30:42,174 Dvojčki. 536 00:30:42,758 --> 00:30:43,884 Dvojčka? 537 00:30:45,386 --> 00:30:46,387 Ste prepričani? 538 00:30:48,514 --> 00:30:49,765 Ali čutiš to? 539 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 To je otrokova glava. 540 00:30:52,434 --> 00:30:54,687 In drugi. 541 00:30:55,271 --> 00:30:56,313 Tukaj. 542 00:30:57,064 --> 00:30:59,608 To je otrokov hrbet ker je z glavo navzdol. 543 00:30:59,775 --> 00:31:02,695 ♪ ♪ 544 00:31:07,199 --> 00:31:08,659 Hvala. 545 00:31:09,076 --> 00:31:10,661 Popijte nekaj medene vode. 546 00:31:13,414 --> 00:31:15,708 Zdi se, da so dojenčki se ujamejo drug na drugega, 547 00:31:16,584 --> 00:31:20,337 in eden ustavlja drugega ena se prebija skozi. 548 00:31:22,298 --> 00:31:26,594 Zdaj vem, da je to lahko zvok nemogoče, 549 00:31:26,719 --> 00:31:30,139 vendar ti bomo pomagali vstani in te spravi v hojo. 550 00:31:30,681 --> 00:31:34,893 Včasih sprememba položaja jim lahko pomaga pri premikanju. 551 00:31:35,060 --> 00:31:37,980 [sopihanje] 552 00:31:39,982 --> 00:31:42,943 [nerazločno klepetanje] 553 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Kaj hudiča delaš tukaj? 554 00:32:06,675 --> 00:32:08,510 Lepo te je spet videti, John. 555 00:32:10,763 --> 00:32:12,306 [Grey] Naj to domnevam vaša prisotnost tukaj kaže 556 00:32:12,473 --> 00:32:14,183 da ne delaš več za markiza? 557 00:32:14,308 --> 00:32:17,394 Še vedno bi lahko bil resničen v La Belle France. 558 00:32:17,936 --> 00:32:19,188 Ali pa nisem mogel. 559 00:32:20,105 --> 00:32:21,649 Ne bi vedel, če bi bil povem resnico 560 00:32:21,815 --> 00:32:23,525 -ali laž, kajne? -[posmehuje se] 561 00:32:24,818 --> 00:32:26,362 Kaj hočeš, Vztrajnost? 562 00:32:26,528 --> 00:32:30,032 Oh, kar veliko stvari. 563 00:32:33,702 --> 00:32:38,624 Ampak predvsem iščem srečanje s Claudel Fraser. 564 00:32:38,749 --> 00:32:40,501 Vodi tiskarno tukaj v mestu. 565 00:32:40,668 --> 00:32:44,546 Imam informacijo, da bi lahko bil človeku v prid. 566 00:32:45,547 --> 00:32:47,216 Napisal sem mu več črk, ampak... 567 00:32:48,092 --> 00:32:50,135 ne bo se odzval na moje povabilo. 568 00:32:50,302 --> 00:32:51,595 Kaj vas naredi misliš, da lahko pomagam? 569 00:32:52,012 --> 00:32:54,765 Rojen je bil v Parizu, v bordelu, 570 00:32:54,932 --> 00:32:57,685 in je bil vzet iz omenjene javne hiše po visoki, 571 00:32:57,851 --> 00:33:00,145 rdečelasi Škot po imenu Fraser. 572 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 če se ne motim, porabil si veliko časa 573 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 v prisotnosti visokega, 574 00:33:04,024 --> 00:33:06,026 rdečelasi Škot po imenu Fraser. 575 00:33:07,361 --> 00:33:10,531 Verjamem, da onadva biti seznanjen, če ni v sorodu. 576 00:33:12,574 --> 00:33:13,992 Je zelo pogost priimek. 577 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Ne sprašujem te izdati svojega prijatelja. 578 00:33:16,620 --> 00:33:19,581 Vse kar sprašujem je, da si ti obrnite se na tega sodelavca Claudela 579 00:33:19,748 --> 00:33:21,417 in ga spodbujajte da se srečaš z mano. 580 00:33:22,000 --> 00:33:24,461 Delam pri odvetniku pisarna tukaj v mestu. 581 00:33:25,546 --> 00:33:27,756 Ker si prej pomagal z Williamom... 582 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 Bom razmislil. 583 00:33:30,300 --> 00:33:31,385 [nežna zarotniška glasba igra] 584 00:33:31,510 --> 00:33:34,221 Jaz pa imam uslugo da te vprašam. 585 00:33:35,055 --> 00:33:37,516 Potrebujem te, da poiščeš Kapitan Richardson. 586 00:33:38,350 --> 00:33:40,060 Po njegovem malem triku s Hessians lani, 587 00:33:40,227 --> 00:33:41,854 zdi se, da je izginil v zrak. 588 00:33:42,020 --> 00:33:45,149 Krožijo govorice, vendar je dokazan zelo težko najti. 589 00:33:45,941 --> 00:33:47,359 Mislite, da je opravljeno. 590 00:33:47,526 --> 00:33:50,487 ♪ ♪ 591 00:34:01,582 --> 00:34:02,833 Jaz sem Aaron Whitaker. 592 00:34:03,584 --> 00:34:05,544 Rekli so mi, da je moja žena prišla sem? 593 00:34:05,711 --> 00:34:06,670 prosim 594 00:34:21,685 --> 00:34:22,811 Zdaj moramo iti. 595 00:34:22,978 --> 00:34:24,521 Papa, ne! Potrebuje pomoč! 596 00:34:24,688 --> 00:34:26,982 Vse nas si spravil v nevarnost. 597 00:34:27,149 --> 00:34:28,192 [Jamie] G. Whitaker. 598 00:34:28,358 --> 00:34:30,027 Jaz sem James Fraser. To je moja žena, Claire. 599 00:34:30,194 --> 00:34:32,196 Je babica in zdravilka. 600 00:34:32,737 --> 00:34:35,616 In tvoja žena je potrebuje enega. 601 00:34:36,366 --> 00:34:39,077 S spoštovanjem, g. Fraser... 602 00:34:40,454 --> 00:34:41,955 Malo zaupam belim moškim. 603 00:34:42,121 --> 00:34:43,415 [predvaja napeta glasba] 604 00:34:43,581 --> 00:34:44,583 Jaz sem svoboden človek. 605 00:34:44,750 --> 00:34:47,168 Moja žena je svobodna ženska. 606 00:34:47,335 --> 00:34:51,255 In nameravam dvigniti naši otroci svobodni. 607 00:34:52,174 --> 00:34:54,635 Tega ne bom tvegal za belega zdravilca. 608 00:34:54,802 --> 00:34:57,930 Ne mislimo vam nič žalega in tvoja družina. 609 00:34:58,305 --> 00:35:00,182 Bom vprašal kje živiš. 610 00:35:00,349 --> 00:35:02,309 nikomur ne bom povedal bil si tukaj. 611 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 Imate mojo besedo. 612 00:35:05,103 --> 00:35:06,063 prosim 613 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 Dovolite, da moja žena pomaga vaši. 614 00:35:09,650 --> 00:35:11,068 Prosim, Aaron! 615 00:35:11,235 --> 00:35:13,529 [stokanje] 616 00:35:14,363 --> 00:35:17,324 ♪ ♪ 617 00:35:23,455 --> 00:35:26,583 Mislim, da sem izgubil izbiro v zadevi, kajne? 618 00:35:26,708 --> 00:35:29,962 [predvaja nežna glasba] 619 00:35:30,087 --> 00:35:31,046 pridi 620 00:35:31,588 --> 00:35:32,965 Prišel te bom dram viskija. 621 00:35:33,131 --> 00:35:36,176 ♪ ♪ 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,326 Kaj imaš tam? 623 00:36:01,869 --> 00:36:02,828 Zate je. 624 00:36:08,917 --> 00:36:11,587 To ni darilo. Ne tako. 625 00:36:15,007 --> 00:36:18,260 Ustavil sem se pri Middlebrooku po Henryjevi poroki 626 00:36:19,344 --> 00:36:22,055 pobrati, kar so imeli Benovih stvari. 627 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 Nisem te prosil, da narediš to. 628 00:36:29,521 --> 00:36:30,939 Hotel sem izvedeti kar sem lahko 629 00:36:31,106 --> 00:36:32,816 o okoliščinah njegove smrti. 630 00:36:33,692 --> 00:36:36,695 Mislil sem, da mu bo morda všeč Trevor naj dobi svojo uniformo. 631 00:36:38,864 --> 00:36:39,990 On bi imel. 632 00:36:40,866 --> 00:36:42,242 Hvala. uh... 633 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 ... ga dam k ostalim njegovih stvari. 634 00:36:56,798 --> 00:36:59,384 [nežna glasba igra] 635 00:36:59,509 --> 00:37:00,844 Lahko vidim to? 636 00:37:01,386 --> 00:37:04,056 ♪ ♪ 637 00:37:11,813 --> 00:37:15,150 Preden je Ben zadnjič odšel, pred napadom je... 638 00:37:15,901 --> 00:37:17,945 prosil me je, naj to dam otroku, ko se je rodil. 639 00:37:23,533 --> 00:37:24,493 pridi 640 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 Gremo na sprehod. Zunaj je lepo. 641 00:37:27,704 --> 00:37:30,666 ♪ ♪ 642 00:37:40,384 --> 00:37:42,344 Veš, pravi moj oče tam je vrsta ščinkavca 643 00:37:42,511 --> 00:37:44,471 ki se uči svojih pesmi od svojih staršev. 644 00:37:44,596 --> 00:37:47,933 Če vzamete jajce in ga položite iz enega gnezda v drugega 645 00:37:48,100 --> 00:37:50,477 nekaj kilometrov stran, torej gnezdec se bo naučil 646 00:37:50,644 --> 00:37:52,354 pesmi svojih novih staršev. 647 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Ti in tvoj oče so precej razgledani. 648 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 Uh, kar me spominja. 649 00:37:57,234 --> 00:37:59,111 še enkrat hvala za telovnik. 650 00:37:59,236 --> 00:38:00,904 Bilo je zelo priljubljeno med višjimi vrstami 651 00:38:01,029 --> 00:38:02,406 britanske vojske. 652 00:38:03,031 --> 00:38:04,366 Vesel sem, da to slišim. 653 00:38:06,368 --> 00:38:08,829 Žal mi je, da nisem mogel pravilno razložiti. 654 00:38:09,371 --> 00:38:11,623 Vidiš, moj oče je le skromen gospodar, 655 00:38:11,748 --> 00:38:13,709 hudo neinformiran na kompleksnosti 656 00:38:13,875 --> 00:38:15,460 našega naravnega sveta. 657 00:38:19,923 --> 00:38:21,508 No, naj ti pomagam. 658 00:38:28,807 --> 00:38:31,435 To je pasji hrošč, 659 00:38:31,601 --> 00:38:34,563 Chrysochus auratus 660 00:38:35,856 --> 00:38:38,900 Tale z dolgim ​​nosom je billbug. 661 00:38:39,860 --> 00:38:41,987 Je mačji rep in mlado koruzo. 662 00:38:42,112 --> 00:38:43,655 Precej raznolika prehrana. 663 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Mm-hmm. 664 00:38:49,828 --> 00:38:54,708 Dynastes tityus, vzhodni herkulov hrošč. 665 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 "Dynastes tityus" pomeni "Tityus vladar," 666 00:39:01,715 --> 00:39:03,008 če se ne motim. 667 00:39:03,592 --> 00:39:05,427 Kaj ima to veze s Herculesom? 668 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Ali nista oba velika in obseden 669 00:39:08,597 --> 00:39:10,015 izjemne moči? 670 00:39:10,932 --> 00:39:15,395 Predvidevam, čeprav zgodbe zdijo težko zamenljivi. 671 00:39:15,562 --> 00:39:19,399 Velikan, ki je podli zločinec in junaški polbog. 672 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Morda on preprosto ima dve plati. 673 00:39:22,027 --> 00:39:24,738 Ali je znano, da je v nasprotju, ta kolega? 674 00:39:25,155 --> 00:39:27,824 Kar se tiče hrošča, Ne bi mogel reči. 675 00:39:30,994 --> 00:39:32,579 Ampak ti si, kajne? 676 00:39:32,746 --> 00:39:33,663 jaz? 677 00:39:34,748 --> 00:39:35,874 kako to misliš 678 00:39:40,212 --> 00:39:41,797 Mislim, ti ne nameravaš živeti svoje življenje 679 00:39:41,963 --> 00:39:44,674 da bi ugajal pričakovanja drugih ljudi. 680 00:39:45,675 --> 00:39:46,426 ali ti 681 00:39:46,593 --> 00:39:49,513 ♪ ♪ 682 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 št. 683 00:39:53,767 --> 00:39:55,018 Predvidevam, da ne. 684 00:39:56,103 --> 00:39:58,980 ♪ ♪ 685 00:40:16,998 --> 00:40:18,792 -[Susannah stoka] -[Claire] V redu, Susannah. 686 00:40:18,917 --> 00:40:20,043 To je vse. 687 00:40:20,168 --> 00:40:23,338 [stokanje] 688 00:40:23,463 --> 00:40:25,257 Potisni! To je vse. 689 00:40:25,382 --> 00:40:26,508 Potisni! 690 00:40:26,633 --> 00:40:29,970 [sopihanje] 691 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Še eno, še eno. 692 00:40:34,933 --> 00:40:37,811 [otroško jokanje] 693 00:40:39,020 --> 00:40:40,313 dobro opravljeno 694 00:40:42,983 --> 00:40:45,026 Imaš fanta, Susannah. 695 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 fant! 696 00:40:47,863 --> 00:40:50,740 [otroški jok] 697 00:40:50,907 --> 00:40:53,827 [predvaja lahka glasba] 698 00:40:53,952 --> 00:40:56,163 ♪ ♪ 699 00:40:56,329 --> 00:40:57,455 Hvala. 700 00:40:57,622 --> 00:40:59,249 -[Binta] Hvala. -[Susannah] Hvala. 701 00:40:59,416 --> 00:41:01,251 Samo potipal bom. 702 00:41:01,418 --> 00:41:05,046 [sopihanje] 703 00:41:05,172 --> 00:41:06,548 [predvaja napeta glasba] 704 00:41:06,673 --> 00:41:09,718 [stokanje] 705 00:41:09,885 --> 00:41:11,219 [Binta] Naj vzamem otroka. 706 00:41:11,386 --> 00:41:14,306 ♪ ♪ 707 00:41:16,600 --> 00:41:20,312 Susannah, ta naslednji otrok je na glavo. 708 00:41:21,855 --> 00:41:23,523 Lahko narediš to. 709 00:41:23,690 --> 00:41:24,566 -Ne. -Da. 710 00:41:24,733 --> 00:41:26,401 [Claire] Da, lahko. 711 00:41:26,526 --> 00:41:30,780 V redu, na moj račun, ti boš potisnil. 712 00:41:30,947 --> 00:41:32,199 v redu 713 00:41:32,532 --> 00:41:36,161 Tri, dva, ena, 714 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 in potisnite. 715 00:41:38,622 --> 00:41:39,789 Pritiskaj naprej! 716 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 -[Claire] To je to! -Ne morem! 717 00:41:41,208 --> 00:41:42,500 Pritiskaj naprej, Susannah. 718 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 [Claire] Noge imam. Pomagal ti bom. 719 00:41:44,085 --> 00:41:46,922 [Binta] Daj no. Moraš pritisniti. 720 00:41:47,088 --> 00:41:48,673 [Susannah stoka] 721 00:41:48,840 --> 00:41:50,258 Izvolite. 722 00:41:50,675 --> 00:41:53,595 ♪ ♪ 723 00:42:08,777 --> 00:42:09,819 v redu 724 00:42:09,986 --> 00:42:11,571 pridi no pridi no 725 00:42:11,738 --> 00:42:13,490 Dobro opravljeno, Susannah. 726 00:42:15,867 --> 00:42:17,118 [Susannah] Kaj je narobe z otrokom? 727 00:42:17,285 --> 00:42:19,746 [Binta] Naj skrbi otroka, Susannah. 728 00:42:19,871 --> 00:42:20,914 pridi no 729 00:42:21,081 --> 00:42:22,916 [Susannah] Zakaj ne morem videti otroka? 730 00:42:23,083 --> 00:42:24,876 -Daj no. -[Susannah] Prosim! 731 00:42:25,043 --> 00:42:26,002 [Claire] Daj no. 732 00:42:26,169 --> 00:42:27,379 Claire. 733 00:42:27,963 --> 00:42:29,422 Prosim, kaj je narobe? 734 00:42:30,006 --> 00:42:31,633 kaj je narobe Dojenček! 735 00:42:31,758 --> 00:42:33,510 -[Binta] Vse bo v redu. -[Susannah] Povej mi. prosim 736 00:42:33,677 --> 00:42:34,886 povej mi 737 00:42:35,637 --> 00:42:38,306 kaj se dogaja prosim kaj je narobe 738 00:42:38,807 --> 00:42:40,141 [Sledi] Susannah. 739 00:42:46,815 --> 00:42:50,277 -Povej mi, kaj se dogaja. -[jok] 740 00:42:50,443 --> 00:42:52,862 [Susannah] Zakaj ne morem videti otroka? 741 00:42:53,029 --> 00:42:54,781 prosim! 742 00:42:54,948 --> 00:42:56,533 [Binta] Vse bo v redu. 743 00:42:56,992 --> 00:42:59,119 [Susannah] Claire, povej mi kaj se dogaja 744 00:42:59,286 --> 00:43:03,123 Prosim, prosim povej mi kaj se dogaja! prosim! 745 00:43:03,248 --> 00:43:04,457 [vzdihne] 746 00:43:04,582 --> 00:43:07,127 [Binta] Naj Claire opravi svoje delo. 747 00:43:08,461 --> 00:43:09,629 Naj jo vzamem, Sassenach. 748 00:43:09,796 --> 00:43:11,339 Ne, ne morem. 749 00:43:16,261 --> 00:43:17,429 št. 750 00:43:18,763 --> 00:43:20,265 [Claire zastoka] 751 00:43:20,432 --> 00:43:23,059 [Mati Hildegarda] Poskrbeli bomo za vas. 752 00:43:24,978 --> 00:43:25,895 [Susannah] Moj otrok ... 753 00:43:26,062 --> 00:43:28,857 [šibak srčni utrip] 754 00:43:32,068 --> 00:43:34,529 [Mojster Raymond] Vsi imajo barva o njih. 755 00:43:34,654 --> 00:43:37,490 Vse okoli njih, kot oblak. 756 00:43:37,615 --> 00:43:39,117 Tvoja je modra. 757 00:43:39,284 --> 00:43:41,453 [Claire] Izgubila sem svojega otroka. 758 00:43:41,619 --> 00:43:44,873 [bitje srca] 759 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 [otroški jok] 760 00:44:02,599 --> 00:44:04,684 [oba vzdihneta] 761 00:44:11,066 --> 00:44:13,943 [predvaja nežna glasba] 762 00:44:14,110 --> 00:44:17,322 ♪ ♪ 763 00:44:27,874 --> 00:44:29,459 -hvala. -hvala. 764 00:44:32,462 --> 00:44:33,463 Oh, ja. 765 00:44:35,423 --> 00:44:37,258 [Binta] Oh, lepa je. 766 00:44:40,261 --> 00:44:43,264 [sopihanje] 767 00:44:57,946 --> 00:45:00,990 Vem, da je bairn ne bi moral biti živ, Claire. 768 00:45:02,659 --> 00:45:04,119 Nisi mislil lahko bi jo rešil. 769 00:45:06,538 --> 00:45:08,456 Videl sem ta pogled na obrazu prej, 770 00:45:08,581 --> 00:45:11,543 trenutek, ko se tam zaveš ni kaj več, kar lahko narediš. 771 00:45:16,005 --> 00:45:18,967 Nimam nič dobrega razlago, kako je živela. 772 00:45:19,134 --> 00:45:21,219 Vsaj enega ne to ima kakršen koli smisel. 773 00:45:21,386 --> 00:45:24,264 [Jamie] Potem mi povej eno to nima smisla. 774 00:45:26,391 --> 00:45:28,101 Nekaj ​​sem čutil. 775 00:45:29,144 --> 00:45:31,604 Nekaj, kar sem že čutil. 776 00:45:33,982 --> 00:45:37,861 V Parizu, po rojstvu Faith. 777 00:45:39,529 --> 00:45:40,989 Potem ko je umrla. 778 00:45:44,534 --> 00:45:45,785 Bil sem tako bolan. 779 00:45:49,914 --> 00:45:51,916 Umiral sem in vedel sem. 780 00:45:54,002 --> 00:45:57,589 Toda v tistem trenutku, no, hotel sem umreti. 781 00:45:59,090 --> 00:46:00,884 Potem je prišel mojster Raymond. 782 00:46:02,051 --> 00:46:04,637 Ležal sem v bolnici, pekoč z vročino. 783 00:46:06,389 --> 00:46:10,477 In on-on je položil roke name. 784 00:46:10,643 --> 00:46:12,562 [predvaja zamišljena glasba] 785 00:46:12,729 --> 00:46:15,690 In počutila sem se lahkotno. 786 00:46:17,150 --> 00:46:18,693 A- bledo modra svetloba. 787 00:46:19,861 --> 00:46:24,365 Čutila sem, da se širi navzven moje kosti, perejo skozi mene. 788 00:46:25,492 --> 00:46:27,702 Bilo je, kot bi zagorel okužba iz mene 789 00:46:27,869 --> 00:46:29,454 samo z rokami. 790 00:46:31,456 --> 00:46:33,082 Ampak nocoj.. 791 00:46:35,668 --> 00:46:37,170 ...z dojenčkom... 792 00:46:39,130 --> 00:46:40,882 ... čutil sem to močnejše. 793 00:46:42,759 --> 00:46:45,303 Kot modra luč... 794 00:46:49,724 --> 00:46:51,100 ... pronicalo ... 795 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 ...izpod mojih prstov... 796 00:46:56,481 --> 00:46:57,899 ... v njeno telo. 797 00:46:58,566 --> 00:47:00,818 In spet sem začutil njen srčni utrip. 798 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 [Jamie] Ti si... 799 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 briljantna zdravilka, Claire. 800 00:47:10,578 --> 00:47:13,498 ♪ ♪ 801 00:47:23,967 --> 00:47:26,219 Sam sem temu bil priča. 802 00:47:27,637 --> 00:47:32,100 Videl sem, kako vračaš ljudi z roba smrti pred. 803 00:47:33,601 --> 00:47:35,270 To je drugače. 804 00:47:38,106 --> 00:47:39,315 Ste videli kaj... 805 00:47:39,482 --> 00:47:41,776 Je kaj modrega? 806 00:47:42,569 --> 00:47:43,611 št. 807 00:47:45,238 --> 00:47:48,658 Vendar sem videl, da si poskusil da bi rešili svojega otroka. 808 00:47:50,952 --> 00:47:52,996 Vedel sem, da si bil z mislijo na našo vero. 809 00:47:54,622 --> 00:47:55,999 Tudi jaz sem bil. 810 00:47:58,459 --> 00:48:01,671 Ampak jaz, uh, nisem videl luči. 811 00:48:02,297 --> 00:48:05,258 ♪ ♪ 812 00:48:14,225 --> 00:48:16,269 Če mojster Raymond... 813 00:48:17,478 --> 00:48:19,522 je to lahko naredil zame, 814 00:48:21,065 --> 00:48:23,443 mogoče je tako zmogel 815 00:48:23,610 --> 00:48:24,986 vrniti vero. 816 00:48:25,862 --> 00:48:28,281 Mogoče je to tisto, kar on želel odpuščanja za... 817 00:48:29,616 --> 00:48:31,242 ker si vzel najino hčerko od nas. 818 00:48:31,409 --> 00:48:33,703 Zakaj ti potem ni povedal? 819 00:48:34,120 --> 00:48:36,789 Zakaj ji ni vrnil tebi po? 820 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Morda ne bi mogel. 821 00:48:39,834 --> 00:48:41,669 Mislim, žandar so bili za njim. 822 00:48:41,836 --> 00:48:42,754 No, potem so ga aretirali, 823 00:48:42,920 --> 00:48:44,756 in kralj ga je izgnal iz Francije. 824 00:48:50,053 --> 00:48:52,430 Lahko rečem, da je lahka stvar za razumevanje. 825 00:48:53,014 --> 00:48:54,932 Nikoli ni s teboj, Sassenach. 826 00:48:58,895 --> 00:49:03,274 [Claire] Jamie, kakšne barve so moji lasje? 827 00:49:06,402 --> 00:49:08,196 Vse barve zemlje. 828 00:49:08,863 --> 00:49:11,866 ♪ ♪ 829 00:49:20,625 --> 00:49:24,754 [tiho se posmehuje] Ampak...ampak tukaj... 830 00:49:24,879 --> 00:49:26,756 [izdihne] 831 00:49:26,923 --> 00:49:28,841 ...povsod okoli obraza... 832 00:49:31,094 --> 00:49:34,764 'To je barva mesečine, ljubezen moja 833 00:49:40,228 --> 00:49:42,522 [Fanny] Torej, kaj je cairn? 834 00:49:43,314 --> 00:49:45,525 [Jamie] Na Škotskem izdelujemo cairns 835 00:49:45,692 --> 00:49:47,735 v spomin na tiste, ki smo jih izgubili, 836 00:49:48,569 --> 00:49:49,696 da jih počastim. 837 00:49:50,488 --> 00:49:54,367 Naredil sem eno blizu tukaj za človeka, ki sem ga zelo ljubila, 838 00:49:54,909 --> 00:49:56,119 moj boter. 839 00:49:57,036 --> 00:50:01,124 Tja grem, kadar se mi zazdi potrebo po pogovoru z njim. 840 00:50:02,375 --> 00:50:05,002 Vem, da je Jane pokopan daleč od tu, ampak... 841 00:50:05,837 --> 00:50:08,673 ta cairn je zdaj njen. 842 00:50:10,258 --> 00:50:11,509 [predvaja nežna glasba] 843 00:50:11,676 --> 00:50:13,261 Želim si, da bi jo poznal. 844 00:50:14,470 --> 00:50:17,098 Bila bi dobrodošla živeti z nami tukaj. 845 00:50:20,101 --> 00:50:22,562 Kadarkoli jo pogrešaš, lahko prideš 846 00:50:22,729 --> 00:50:26,816 in položite kamen na vrh. 847 00:50:27,233 --> 00:50:28,860 Govori z njo, če hočeš. 848 00:50:29,527 --> 00:50:31,571 Naj ve misliš nanjo. 849 00:50:32,029 --> 00:50:35,032 ♪ ♪ 850 00:50:39,662 --> 00:50:43,166 [jok] Janey, Fanny je. 851 00:50:44,292 --> 00:50:46,753 tako zelo te ljubim. 852 00:50:53,593 --> 00:50:55,178 To je tvoj dom. 853 00:50:55,887 --> 00:50:57,472 In Jane je doma. 854 00:51:03,102 --> 00:51:05,146 [Fanny] Hvala, gospod Fraser. 855 00:51:07,190 --> 00:51:09,609 [streljanje] 856 00:51:09,776 --> 00:51:11,778 Ostani tukaj. 857 00:51:12,236 --> 00:51:13,321 Dinna se premakni. 858 00:51:13,488 --> 00:51:16,532 [predvaja napeta glasba] 859 00:51:16,657 --> 00:51:20,036 [smeh] 860 00:51:20,203 --> 00:51:21,370 Cleveland? 861 00:51:22,205 --> 00:51:23,790 Kaj si naredil? 862 00:51:25,583 --> 00:51:28,461 Ta dva sem zalotil pri tihotapljenju orožje na vašo posest. 863 00:51:28,586 --> 00:51:30,838 Ravno pravi čas si da mi jih pomagaš nanizati, 864 00:51:31,339 --> 00:51:32,757 kot opozorilo drugim. 865 00:51:32,924 --> 00:51:34,383 Česa takega ne boš naredil! 866 00:51:36,344 --> 00:51:39,597 Moške imate pripravljene tik pod nosom, 867 00:51:39,764 --> 00:51:42,266 in ti si preveč vzvišen, da bi narediti zgled iz njih. 868 00:51:43,518 --> 00:51:44,393 No, nisem. 869 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Če ne boste pomagali, 870 00:51:47,480 --> 00:51:48,898 lahko stopiš stran. 871 00:51:49,023 --> 00:51:52,777 Tvoja vnema narediti zgled iz njih 872 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 zameglilo vaš razum. 873 00:51:54,987 --> 00:51:56,864 Če bi ga imeli za začetek. 874 00:51:56,989 --> 00:51:58,533 Poslali ste kakršno koli znanje njihovega namena 875 00:51:58,699 --> 00:52:00,076 v pogubo z njimi. 876 00:52:01,536 --> 00:52:03,162 [Fanny] Poznam te moške. 877 00:52:06,415 --> 00:52:07,416 Frances. 878 00:52:08,209 --> 00:52:09,752 Rekel sem ti, da ostaneš stran. 879 00:52:10,711 --> 00:52:13,506 Ta je grozen človek iz trgovske postaje. 880 00:52:14,173 --> 00:52:16,843 [Benjamin] Oh, grozen človek. 881 00:52:19,095 --> 00:52:20,054 [smeh] 882 00:52:20,221 --> 00:52:23,474 ♪ ♪ 883 00:52:53,170 --> 00:52:54,505 Kaj imaš tam? 884 00:52:58,301 --> 00:53:00,136 Enkrat sem ti že rekel 885 00:53:01,304 --> 00:53:05,057 da mi dovoli sam opravljam svoj posel. 886 00:53:05,224 --> 00:53:06,058 Ti bom še enkrat povedal. 887 00:53:06,225 --> 00:53:08,477 Zdaj pa lepo poiščite svojo pot 888 00:53:08,644 --> 00:53:10,646 na drugo stran lastninske črte. 889 00:53:11,188 --> 00:53:12,356 Naredi kar hočeš. 890 00:53:18,029 --> 00:53:20,156 Ampak te puške hranim. [udari voziček] 891 00:53:20,281 --> 00:53:23,242 [konjsko jokanje] 892 00:53:23,409 --> 00:53:25,328 ♪ ♪ 893 00:53:25,494 --> 00:53:28,664 [nerazločno klepetanje] 894 00:53:28,831 --> 00:53:30,416 [Hiram] Dober dan, g. Fraser. 895 00:53:30,791 --> 00:53:32,084 Kje je kapitan? 896 00:53:32,209 --> 00:53:35,129 No, če prijazno počakate trenutek, te bom peljal k njemu. 897 00:53:40,551 --> 00:53:42,511 G. Fraser, na kaj dolgujem užitek? 898 00:53:42,678 --> 00:53:44,639 Zdi se, da sta prijatelja vašega sina so se kljub vsemu vrnili. 899 00:53:45,348 --> 00:53:47,975 Tihotapil je dva zaboja mušket na greben. 900 00:53:48,142 --> 00:53:49,352 Prepričan sem, da se motite. 901 00:53:49,518 --> 00:53:50,603 nisem. 902 00:53:51,687 --> 00:53:53,940 Predvidevam, da so bili na poti, da te vidijo. 903 00:53:54,106 --> 00:53:56,108 ah Kje so zdaj? 904 00:53:56,275 --> 00:53:58,736 Pokopan v gozdu s kroglami v prsih. 905 00:53:58,861 --> 00:53:59,862 Ne z mojo roko. 906 00:53:59,987 --> 00:54:02,448 To je bil krvoločni Prekogorski hrošč. 907 00:54:03,115 --> 00:54:04,241 Bil je pripravljen ločiti se s svojimi telesi 908 00:54:04,367 --> 00:54:06,160 ampak ne muškete. Tisti, ki jih je vzel s seboj. 909 00:54:06,744 --> 00:54:08,371 Oh, ti ubogi fantje. 910 00:54:09,080 --> 00:54:11,332 Moral bom napisati svojim družinam. 911 00:54:12,208 --> 00:54:15,086 To je bilo na enem od njih. 912 00:54:16,128 --> 00:54:20,257 Pismo od vašega Stric Eldon v Salisburyju. 913 00:54:20,424 --> 00:54:21,926 Rekel si mi, da si imel tamkajšnji znanci 914 00:54:22,093 --> 00:54:23,302 vendar brez sorodstva. 915 00:54:24,720 --> 00:54:29,183 "Abies fraseri, podvrsta balzamove jelke, 916 00:54:29,350 --> 00:54:31,143 "ki ga lahko najdete na visokih grebenih 917 00:54:31,310 --> 00:54:33,187 "po vsej zaledju, 918 00:54:33,354 --> 00:54:35,606 vam bo dal dober les za gradnjo." 919 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 [vzdihne] 920 00:54:37,775 --> 00:54:41,904 To je precej dolgočasno pismo, čeprav so nekatere besede izstopale. 921 00:54:42,446 --> 00:54:44,824 Govori o svojih rokah trikrat 922 00:54:44,991 --> 00:54:47,243 in omenja novega rekruta njegovemu podjetju. 923 00:54:47,410 --> 00:54:48,411 G. Fraser-- 924 00:54:48,577 --> 00:54:50,705 Vidiš, tega pisma se mi ne zdi gre za drevesa 925 00:54:50,871 --> 00:54:53,332 več gre za moške roke. 926 00:54:53,499 --> 00:54:54,667 [vzdihne] 927 00:54:55,835 --> 00:54:58,713 [predvaja napeta glasba] 928 00:54:58,879 --> 00:55:01,799 ♪ ♪ 929 00:55:36,042 --> 00:55:38,210 Ta pištola je precej lahka. 930 00:55:43,674 --> 00:55:45,051 -[mehanizem klikne] -[Jamiejeva zadnjica] 931 00:56:16,248 --> 00:56:18,918 "Posreduj posodobitev na Fraserjevem grebenu." 932 00:56:19,085 --> 00:56:20,586 [vzdihne] 933 00:56:20,753 --> 00:56:22,963 [Jamie] »Kmalu bodo na voljo dodatna orožja. 934 00:56:23,089 --> 00:56:25,716 »Napredek je počasen v okrožju Rowan. 935 00:56:27,426 --> 00:56:28,969 Potrebujemo nove kadre." 936 00:56:29,553 --> 00:56:32,515 Zelo impresivno, g. Fraser. 937 00:56:34,225 --> 00:56:35,601 In imaš prav. 938 00:56:36,352 --> 00:56:38,479 To pismo ne govori o drevesih. 939 00:56:40,523 --> 00:56:42,274 Predvidevam, da je od mojega poveljnika, 940 00:56:42,441 --> 00:56:44,276 Major Patrick Ferguson. 941 00:56:47,363 --> 00:56:48,280 Ja-- 942 00:56:49,824 --> 00:56:51,242 tvoj poveljnik? 943 00:56:51,909 --> 00:56:54,537 Res sem imel nameraval v pokoj, 944 00:56:54,703 --> 00:56:58,707 ampak Bog in njegov vladar imel zame druge načrte. 945 00:57:00,709 --> 00:57:02,878 Major Patrick Ferguson je bilo naročeno 946 00:57:03,045 --> 00:57:05,089 avtorja generala Lorda Cornwallisa 947 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 izkoriščati največje neizkoriščen vir 948 00:57:08,175 --> 00:57:09,426 v tej vojni-- 949 00:57:10,052 --> 00:57:11,887 zvesti južnjak. 950 00:57:13,347 --> 00:57:16,142 Postavil me je za glavnega najti take moške 951 00:57:16,308 --> 00:57:18,102 v tem odseku zaledja. 952 00:57:18,686 --> 00:57:22,439 Vi dvigujete lojalistična milica na moji zemlji. 953 00:57:23,649 --> 00:57:24,775 sem. 954 00:57:24,942 --> 00:57:26,861 Hudo se motite, če misliš, da bom dovolil. 955 00:57:27,027 --> 00:57:28,904 Tebe ni več dolgo časa, g. Fraser. 956 00:57:29,613 --> 00:57:31,866 Morda boste presenečeni, ko boste izvedeli da je večina vaših naseljencev 957 00:57:31,991 --> 00:57:32,950 zvestobo svojemu kralju 958 00:57:33,117 --> 00:57:35,244 je močnejši od tega njihovega najemodajalca. 959 00:57:35,953 --> 00:57:37,997 Obžalujem, da sem bil neiskren do tebe, 960 00:57:38,122 --> 00:57:40,166 ampak glede na vašo zgodovino z uporniško vojsko, 961 00:57:40,332 --> 00:57:42,293 zagotovo razumete zakaj. 962 00:57:42,793 --> 00:57:45,713 Kljub temu, ko sem dobil da te malo poznam, 963 00:57:45,880 --> 00:57:48,424 Sprašujem se, ali naša politika 964 00:57:48,591 --> 00:57:50,801 so tako različni kot praviš da so. 965 00:57:51,802 --> 00:57:56,640 Govorite jasno, gospod, ker ne morem uganiti, kaj mislite. 966 00:57:56,807 --> 00:57:59,768 Oba želiva postaviti ta vojna je za nami. 967 00:58:00,477 --> 00:58:01,770 Najhitrejši način da se to zgodi 968 00:58:01,937 --> 00:58:03,480 je pohiteti kraljeva zmaga. 969 00:58:03,647 --> 00:58:05,482 Mene sprašuješ da se borim s teboj? 970 00:58:06,525 --> 00:58:07,318 Za krono? 971 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 Če želite zaščititi svojo zemljo 972 00:58:09,695 --> 00:58:11,280 in vsi, ki živijo na njej, 973 00:58:11,989 --> 00:58:14,241 če želite obdržati Fraser's Ridge Fraser's Ridge 974 00:58:14,408 --> 00:58:16,160 ko bo te vojne konec... 975 00:58:17,036 --> 00:58:21,707 potem je morda edina izbira. 976 00:58:25,002 --> 00:58:26,670 Vseeno razmislite o tem. 977 00:58:27,213 --> 00:58:29,798 ♪ ♪ 978 00:58:36,847 --> 00:58:38,807 [Frank] Povedal sem ti, Fraser. 979 00:58:39,350 --> 00:58:40,768 Prihaja. 980 00:58:41,518 --> 00:58:43,604 Kosi so pade na svoje mesto. 981 00:58:44,313 --> 00:58:47,066 Tako kot sem napisal, vsak dan te zbliža 982 00:58:47,233 --> 00:58:51,195 na Kraljevo goro in bližje vaši zgodovini. 983 00:58:56,992 --> 00:58:59,828 [predvaja mehka dramatična glasba] 984 00:58:59,995 --> 00:59:02,915 ♪ ♪